Encuentro: Voces del Caribe / Bos di Karibe / Caribische stemmen / Voices of the Caribbean
🗓️ 28 de noviembre
📍Instituto Cervantes, Utrecht
Invitación
El Instituto Cervantes y la Universidad de Utrecht tienen el placer de invitarles al encuentro Voces del Caribe, una jornada dedicada a explorar la vitalidad, belleza y variedad lingüística de este espacio geográfico, con especial atención al papiamento, lengua criolla hablada principalmente en Aruba, Bonaire y Curaçao, como resultado del contacto lingüístico regional.
Este encuentro busca tender puentes, abrir conversaciones y celebrar la riqueza del papiamento en diálogo con otras lenguas y mundos, con especial foco en el hispánico. Durante la jornada se llevarán a cabo recitales, talleres, mesas redondas y presentaciones artísticas que invitan al público a descubrir el papiamento y las múltiples formas en que sigue generando comunidad y creatividad en un espacio multilingüe.
Invitashon
Instituto Cervantes i Universidat di Utrecht tin e plaser di invitá boso pa e enkuentro Bos di Karibe un dia dediká na eksplorashon di vitalidat, beyesa, i variedat lingwístiko di e espasio geográfiko akí, ku atenshon spesial pa papiamentu, idioma krioyo papiá na Aruba, Boneiru i Kòrsou, un resultado di kontakto lingwístiko regional.
E enkuentro akí ke konstruí brùg, habri kòmbersashon i selebrá rikesa di papiamentu den diálogo ku otro idioma i mundu, ku un enfoke spesial riba e mundu hispano. E evento lo konsistí di presentashon, tayer, kòmbersashon di mesa rondó, i presentashon artístiko ku ta invitá públiko pa deskubrí papiamentu i e tantísimo formanan ku e ta sigui generá komunidat i kreatividat den un espasio multilingual.
Invitation
The Instituto Cervantes and Utrecht University are pleased to invite you to the encounter Voices of the Caribbean, a day dedicated to exploring the vitality, beauty and language variation of this geographical space, with special attention for Papiamento, a creole language spoken in Aruba, Bonaire and Curaçao, a result of language contact in the region.
This encounter seeks to build bridges, open conversations and celebrate the richness of Papiamentu in dialogue with other languages and worlds, with a special focus on the Spanish-speaking one. The event will consist of readings, workshops, roundtable discussions and artistic presentations that will invite the public to discover Papiamento and the many ways it continues to foster community and creativity in a multilingual space.
Uitnodiging
Het Instituto Cervantes en de Universiteit Utrecht nodigen u van harte uit voor het evenement Caribische stemmen, een dag die gewijd is aan de vitaliteit, schoonheid en taalvariatie van deze geografische regio, met speciale aandacht voor het Papiaments, een creooltaal die vooral gesproken wordt op Aruba, Bonaire en Curaçao en een resultaat is van taalcontact in de regio.
Deze bijeenkomst wil bruggen slaan, gesprekken openen en de rijkdom van het Papiaments vieren in dialoog met andere talen en werelden, met speciale nadruk op de Spaanstalige. Tijdens deze dag worden bezoekers uitgenodigd voor voordrachten, workshops, panelgesprekken en artistieke presentaties om het Papiaments te ontdekken en de vele vormen waarin zij aanzet tot gemeenschapsvorming en creativiteit in een meertalige omgeving.